Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

runner (noun)

  • 1 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) corredor
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) patín
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) estolón, latiguillo
    runner n corredor
    tr['rʌnəSMALLr/SMALL]
    1 corredor,-ra
    3 (carpet) alfombrilla
    runner ['rʌnər] n
    1) racer: corredor m, -dora f
    2) messenger: mensajero m, -ra f
    3) track: riel m (de un cajón, etc.)
    4) : patín m (de un trineo), cuchilla f (de un patín)
    5) : estolón m (planta)
    n.
    • anilla s.f.
    • corredor, -ora s.m.,f.
    'rʌnər, 'rʌnə(r)
    1)
    a) ( in race) corredor, -dora m,f; ( taking messages) mensajero, -ra m,f
    b) ( in baseball) corredor, -dora m,f
    2)
    a) ( on sled) patín m
    b) ( for drawer) riel m, guía f
    3) ( escape)

    to do a runner — (BrE colloq) salir* corriendo, largarse* (fam)

    ['rʌnǝ(r)]
    1. N
    1) (=athlete) corredor(a) m / f ; (=horse) (in race) caballo m ; (=messenger) mensajero(-a) m / f ; (Mil) ordenanza mf ; (Econ) corredor(a) m / f
    2) (=wheel) ruedecilla f ; [of sledge, aircraft] patín m ; [of skate] cuchilla f
    3) (=carpet) alfombra f de pasillo; (=table runner) tapete m
    4) (Bot) tallo m rastrero, estolón m
    5)
    - do a runner
    2.
    CPD

    runner bean N — (Brit) judía f (escarlata), habichuela f

    * * *
    ['rʌnər, 'rʌnə(r)]
    1)
    a) ( in race) corredor, -dora m,f; ( taking messages) mensajero, -ra m,f
    b) ( in baseball) corredor, -dora m,f
    2)
    a) ( on sled) patín m
    b) ( for drawer) riel m, guía f
    3) ( escape)

    to do a runner — (BrE colloq) salir* corriendo, largarse* (fam)

    English-spanish dictionary > runner

  • 2 runner

    noun
    1) Läufer, der/Läuferin, die
    2) (horse in race)
    3) (messenger) Bote, der
    4)

    curtain runner — Gardinenröllchen, das

    5) (part on which something slides) Kufe, die; (groove) Laufschiene, die
    6) (carpet) Läufer, der
    7)

    do a runner — (Brit. sl.) abhauen (salopp); türmen (salopp)

    * * *
    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) der/die Läufer(in)
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) die Kufe
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) der Ausläufer
    * * *
    run·ner
    [ˈrʌnəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (person) Läufer(in) m(f); (horse) Rennpferd nt
    2. AUS (plimsoll) Turnschuh m
    3. (messenger) Bote, Botin m, f, Laufbursche m
    4. ( pej: smuggler) Schmuggler(in) m(f)
    drug \runner Drogenkurier(in) m(f)
    gun \runner Waffenschmuggler(in) m(f)
    5. (skid) Kufe f; (rail) Laufschiene f
    6. BOT (stem) Ausläufer m
    7. (carpet) Läufer m
    8. (for table) Tischläufer m
    9. LAW (sl: criminal) Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt
    10.
    ▶ to do [or AM pull] a \runner (sl) die Fliege machen sl
    * * *
    ['rʌnə(r)]
    n
    1) (= athlete) Läufer(in) m(f); (= horse) Rennpferd nt; (= messenger) Bote m, Botin f, Laufbursche m; (= smuggler) Schmuggler(in) m(f)

    (Bow Street) Runners ( Brit Hist ) —, Hist ) ≈ Büttel pl

    it's a good runner, this car (inf) — das Auto läuft wirklich einwandfrei

    2) (on sledge, skate) Kufe f; (for curtain) Vorhangröllchen nt; (for drawer, machine part) Laufschiene f
    3) (= carpet, for table) Läufer m
    4) (BOT) Ausläufer m
    5)
    * * *
    runner [ˈrʌnə(r)] s
    1. Läufer(in)
    2. Rennpferd n:
    there were nine runners in the race es waren neun Pferde am Start
    3. (Bank- etc) Bote m, (-)Botin f
    4. besonders US umg Vertreter(in), Handlungsreisende(r) m/f(m)
    5. a) (Alkohol- etc) Schmuggler(in), (Drogen) Kurier(in)
    b) Schmugglerschiff n
    6. MIL Meldegänger m, Melder m
    7. US Maschinist(in)
    8. Geschäftsführer(in), Leiter(in)
    9. SPORT Laufschuh m
    10. Läufer m (langer, schmaler Teppich)
    11. Tischläufer m
    12. (Schlitten-, Schlittschuh- etc) Kufe f
    13. Schieber m (am Schirm etc)
    14. TECH Laufschiene f
    15. TECH (Turbinen- etc) Laufrad n, Läufer m
    16. TECH Kollerstein m
    17. Spinnerei: Läufer m
    18. Gießerei: Abstich-, Gießrinne f
    19. BOT
    a) Ausläufer m
    b) Ausläuferpflanze f
    c) Kletterpflanze f
    20. ORN Ralle f
    21. FISCH Goldstöcker m
    22. TYPO Zeilenzähler m, Marginalziffer f
    * * *
    noun
    1) Läufer, der/Läuferin, die
    3) (messenger) Bote, der
    4)

    curtain runner — Gardinenröllchen, das

    5) (part on which something slides) Kufe, die; (groove) Laufschiene, die
    6) (carpet) Läufer, der
    7)

    do a runner — (Brit. sl.) abhauen (salopp); türmen (salopp)

    * * *
    n.
    Kufe -n f.
    Läufer - m.

    English-german dictionary > runner

  • 3 runner-up

    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) segundo (clasificado)
    tr[rʌnər'ʌp]
    1 subcampeón,-ona
    runner-up [.rʌnər'ʌp] n, pl runners-up : subcampeón m, -peona f
    'rʌnər'ʌp
    ['rʌnǝr'ʌp]
    N (pl runners-up) subcampeón(-ona) m / f, segundo(-a) m / f
    * * *
    ['rʌnər'ʌp]

    English-spanish dictionary > runner-up

  • 4 runner

    runner [ˈrʌnər]
    1. noun
       a. ( = athlete) coureur m ; ( = smuggler) contrebandier m
       c. ( = sliding part) [of car seat, door] glissière f ; [of drawer] coulisseau m
    • runners-up will each receive... les autres gagnants recevront chacun...
    * * *
    ['rʌnə(r)]
    1) (person, animal) coureur m
    2) ( horse) partant/-e m/f
    3) ( messenger) estafette f
    4) (for door, seat) glissière f; ( for drawer) coulisseau m; ( for curtain) chariot m; ( on sled) patin m
    5) (in hall/on stairs) chemin m de couloir/d'escalier
    ••

    to do a runner — (colloq) ( not pay) s'esquiver sans payer; ( from home) déménager à la cloche de bois

    English-French dictionary > runner

  • 5 runner-up

    noun
    Zweite, der/die

    the runners-up — die Platzierten

    * * *
    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) der/die Zweite
    * * *
    run·ner-ˈup
    n Zweite(r) f(m), Zweitplazierte(r) f(m), Vizemeister(in) m(f)
    the runners-up die weiteren Plätze
    to be the \runner-up den zweiten Platz belegen
    * * *
    ['rʌnər'ʌp]
    n
    Zweite(r), Zweitplazierte(r) mf

    the runners-up — die weiteren Plätze; (in competition) die weiteren Gewinner

    * * *
    runner-up pl runners-up, runner-ups s Zweite(r) m/f(m), SPORT auch Vizemeister(in) ( beide:
    to hinter dat):
    runner-up prizes weitere (Haupt)Preise
    * * *
    noun
    Zweite, der/die

    English-german dictionary > runner-up

  • 6 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) løper
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) meie; skøytejern/-skjær
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) utløper
    subst. \/ˈrʌnə\/
    1) ( sport e.l.) løper
    2) veddeløpshest, veddeløpshund
    3) bud, budbringer
    4) ( militærvesen) ordonnans
    5) agent, kundeverver
    6) ( sjøfart) smuglerskip
    8) maske\/sted som har raknet
    9) ( gammeldags) (politi)betjent
    10) ( tekstil) løper (duk), bordløper, løper (smalt gulvteppe)
    11) blokadebryter
    12) ( landbruk) furetrekker, radtrekker
    13) ( typografi) linjeteller
    14) ( sjøfart) mantel, halvtalje, klappløper
    15) (mekanikk, i turbin) løpehjul
    16) ( på slede e.l.) meie
    17) skøytejern, skøyteskjær
    18) ( botanikk) utløper, rotskudd, skudd
    19) ( botanikk) forklaring: plante som formerer seg gjennom utløpere
    20) ( teknikk) løpering, løperulle
    21) ( teknikk) (gli)stang, gliskinne, løper
    22) øvre møllestein, øvre kvernstein, overstein, løper
    do a runner stikke av
    front runner ( hverdagslig) leder, favoritt (i kappløp)
    • who's the front runner in this rat race?

    English-Norwegian dictionary > runner

  • 7 runner

    runner ['rʌnə(r)]
    (a) (in race → person) coureur(euse) m,f; (→ horse) partant m;
    ∎ he's a good/fast runner il court bien/vite;
    ∎ the runners and riders for the 3.00 race les partants pour la course de 15 heures;
    ∎ figurative the runners and riders (in election) les candidats mpl; (in competition) les concurrents mpl
    (b) (messenger) coursier(ère) m,f; (for film crew) stagiaire mf, grouillot m
    (c) (usu in cpds) (smuggler) contrebandier(ère) m,f, trafiquant(e) m,f;
    ∎ drug runner trafiquant(e) m,f de drogue
    (d) (for door, car seat) glissière f; (for drawer) coulisseau m; (of sledge) patin m; (of skate) lame f
    (e) Botany coulant m, stolon m; (on strawberry) marcotte f
    (f) (for table) chemin m de table; (carpet → for stairs) chemin m d'escalier; (→ for passage) chemin m de couloir
    (g) (for desk) rallonge f
    ∎ to do a runner (run away) décaniller, se débiner; (leave without paying) partir sans payer□
    ►► British runner bean haricot m d'Espagne

    Un panorama unique de l'anglais et du français > runner

  • 8 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) løber
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) mede; -mede; skinne; -skinne
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) udløber
    * * *
    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) løber
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) mede; -mede; skinne; -skinne
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) udløber

    English-Danish dictionary > runner

  • 9 runner-up

    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) nummer to
    * * *
    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) nummer to

    English-Danish dictionary > runner-up

  • 10 runner bean

    runner bean n judía verde
    judía verde
    noun (esp BrE) habichuela f (Col) or (Esp) judía f verde or (Chi) poroto m verde or (RPl) chaucha f or (Ven) vainita f or (Méx) ejote m
    * * *
    noun (esp BrE) habichuela f (Col) or (Esp) judía f verde or (Chi) poroto m verde or (RPl) chaucha f or (Ven) vainita f or (Méx) ejote m

    English-spanish dictionary > runner bean

  • 11 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) corredor
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) lâmina
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) estolho
    * * *
    run.ner
    [r'∧nə] n 1 corredor, o que corre. 2 mensageiro. 3 objeto ou dispositivo sobre o qual corre alguma coisa, roldana, anel. 4 patim de trenó. 5 Amer lâmina de um patim. 6 filete. 7 contrabandista. 8 galga de moinho. 9 Bot trepadeira, estolho. 10 Zool ave galinácea. 11 passadeira: tapete comprido e estreito. 12 caminho de mesa. blockade runner o que força ou fura um bloqueio. scarlet runner feijão-trepador, feijão-da-espanha.

    English-Portuguese dictionary > runner

  • 12 runner-up

    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) nummer to, den som får annenplass
    subst. \/ˌrʌnərˈʌp\/
    en som kommer på annenplass
    be (the) runner-up komme på annenplass, bli nummer to være nærmeste konkurrent, få nest flest stemmer

    English-Norwegian dictionary > runner-up

  • 13 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) tekač
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) sanica; drsalka
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) vitica
    * * *
    [rʌnə]
    noun
    tekač; sport tekač, sprinter; dirkalni konj, pes; sel, tekač, kurir; glasnik; military ordonanc; American colloquially zastopnik, trgovski potnik; American mašinist, strojevodja, voznik; American nabiralec odjemalcev, gostov, potnikov; history policijski narednik (v Londonu); British English dialectal American colloquially tihotapec, tihotapska ladja; American poslovodja, podjetnik; (ptica) tekavec, mlakoš; botany poganjek, odrastek, vitica, mladika; botany plezavka; botany visoki fižol; premično kolesce na palici (vrvi, jermenu); tračnica; valj; drsalica (pri sankah); dolga, ozka preproga, tekač; ozko podolgovato pregrinjalo za mizo

    English-Slovenian dictionary > runner

  • 14 runner-up

    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) drugouvrščeni
    * * *
    [rʌnərʌp]
    noun
    sport drugoplasirani tekač, v finalu premagani tekač (igralec, moštvo); pes, ki dobi drugo nagrado; konkurent, ki osvoji drugo mesto

    English-Slovenian dictionary > runner-up

  • 15 runner bean

    noun
    (Brit.) Stangenbohne, die
    * * *
    run·ner ˈbean
    n BRIT Stangenbohne f
    * * *
    n (Brit)
    Stangenbohne f
    * * *
    runner bean s BOT Br Stangenbohne f
    * * *
    noun
    (Brit.) Stangenbohne, die
    * * *
    n.
    Stangenbohne f.

    English-german dictionary > runner bean

  • 16 runner

    noun
    1) бегун, участник состязания в беге; a poor runner плохой бегун; a fast runner хороший бегун
    2) инкассатор
    3) посыльный, гонец, курьер; рассыльный
    4) obsolete полицейский
    5) контрабандист
    6) контрабандное судно
    7) полоз (саней)
    8) лезвие (конька)
    9) дорожка (на столе, на полу)
    10) tech. бегунок; ходовой ролик; рабочее колесо (турбины); ротор, верхний жернов
    11) ползучее растение; стелющийся побег (с корнями)
    12) ус (земляники, клубники)
    13) naut. ходовой конец (снасти)
    * * *
    1 (0) полоз; рысак; ус
    2 (n) бегун; бегунок; исправная машина; отпрыск; плеть; побег; посыльный; посыльный банка; посыльный брокерской фирмы; участник состязания в беге
    * * *
    бегун, участник состязания в беге
    * * *
    [run·ner || 'rʌnə(r)] n. бегун, участник состязания в беге; посыльный, курьер, гонец, инкассатор, контрабандист, контрабандное судно, быстроходное судно; дорожка, полоз, лезвие конька; усик [бот.], стелющийся побег, ползучее растение, рабочее колесо, верхний жернов, бегунок, ходовой ролик, ротор, ходовой конец
    * * *
    бегун
    гонец
    дорожка
    инкассатор
    контрабандист
    курьер
    лезвие
    литник
    полоз
    посыльный
    рассыльный
    ротор
    рысак
    ус
    * * *
    1) а) бегун, участник состязания в беге б) нападающий (в футболе) в) амер., ист. охотник за буйволами 2) а) посыльный, гонец б) воен. связной 3) а) судно с контрабандой на борту б) распространитель контрабандных товаров 4) а) полоз (саней) б) лезвие (конька) 5) узкая ковровая дорожка 6) бот. а) ползучее растение; стелющийся побег (с корнями) б) побег, отросток, ус (земляники, клубники) 7) устар. полицейский 8) инкассатор 9) мор. ходовой конец (снасти) 10) тех. бегунок; ходовой ролик; рабочее колесо (турбины); ротор, верхний жернов

    Новый англо-русский словарь > runner

  • 17 runner-up

    second(e) m,f;
    ∎ her novel was runner-up for the Prix Goncourt son roman était le second favori pour le prix Goncourt;
    ∎ there will be fifty consolation prizes for the runners-up il y aura cinquante lots de consolation pour les autres gagnants

    Un panorama unique de l'anglais et du français > runner-up

  • 18 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) hlaupari
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) meiður, kjálki, rennslisbjálki
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) rengla

    English-Icelandic dictionary > runner

  • 19 runner-up

    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) maður sem lendir í öðru sæti

    English-Icelandic dictionary > runner-up

  • 20 runner-up

    noun (a person, thing etc that is second in a race or competition: My friend won the prize and I was the runner-up.) segundo colocado
    * * *
    run.ner-up
    [r∧nə '∧p] n o segundo colocado em uma competição.

    English-Portuguese dictionary > runner-up

Страницы

См. также в других словарях:

  • runner — ► NOUN 1) a person or animal that runs. 2) a messenger, collector, or agent for a bank, bookmaker, etc. 3) an orderly in the army. 4) a rod, groove, blade, or roller on which something slides. 5) a ring capable of sliding or being drawn along a… …   English terms dictionary

  • runner bean — noun 1. tropical American bean with red flowers and mottled black beans similar to Phaseolus vulgaris but perennial; a preferred food bean in Great Britain • Syn: ↑scarlet runner, ↑scarlet runner bean, ↑Dutch case knife bean, ↑Phaseolus coccineus …   Useful english dictionary

  • runner — noun (C) 1 someone who runs as a sport: a long distance runner 2 someone who walks or runs from place to place carrying messages, especially in former times 3 do a runner BrE to leave somewhere quickly in order to avoid paying for something or… …   Longman dictionary of contemporary English

  • runner — noun a) Agent noun of run; somebody who runs. He did a runner after robbing the drugstore b) A quick escape away from a scene. After the cycle completes, the runner travels back quickly to be in place for the next cycle …   Wiktionary

  • runner — noun Date: 14th century 1. a. one that runs ; racer b. base runner c. ballcarrier 2. a. messenger b. one that smuggles or distributes illicit or contraband goods (as drugs, liquor, or guns) 3. any of …   New Collegiate Dictionary

  • runner-up — noun the person who finishes second in a race or contest; the one next after the winner. Tom won the race and Jack was runner up. Joan was runner up in the contest for class secretary. Compare: second best …   Словарь американских идиом

  • runner — noun 1》 a person or animal that runs.     ↘a horse that runs in a particular race.     ↘a messenger, collector, or agent for a bank, bookmaker, or similar.     ↘an orderly in the army. 2》 a vehicle or machine that runs in a satisfactory or… …   English new terms dictionary

  • runner — noun 1) the runners were limbering up Syn: sprinter, hurdler, racer, jogger; athlete 2) a strawberry runner Syn: shoot, offshoot, sprout, tendril; Botany stolon 3) he worked as a runn …   Thesaurus of popular words

  • runner bean — noun Date: 1882 chiefly British scarlet runner bean …   New Collegiate Dictionary

  • runner-up — noun (plural runners up; also runner ups) Date: 1842 the competitor that does not win first place in a contest; especially one that finishes in second place …   New Collegiate Dictionary

  • runner-up — noun a) The person who finishes second. Remember, if the winner can not complete the duties, the runner up will take over. b) Second favorite …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»